Šťastné ženy - kapičku štěstí každý den

Pradědeček Álois byl pěkné kvítko už v dobách studií. Není divu, že pak „kudy chodil, tudy rozséval“. Už ve svém jinošském věku totiž získal celkem slušný základ. Našla jsem další dopisy, či spíše vzkazy, které si se spolužáky psali pod lavicí, a nestačila jsem zírat. A pak jsem našla ještě jeden dopis... Sodoma Gomora!

Jana Š.

 

Korespondence pod lavicí

Alois, civil jsem nechal jako obvykle u Frau Horacek. Unsere Mutti ti vzkazuje, až půjdeš přes plot, máš přinést jégrhózny. Za půlkorunu ti je přepere. Biegler

Alois, Mutti ti vzkazuje, esli do tejdne nedáme ty dvě zlatky, máme utrum! Farkas

Limbe Loisi, esli ešče pošlou pro ziwill ein schmuzing schweinerei Hamrách, ja budu dělat zlobit! Um gotteswillen! To sehoř, ein Nekalen vagon! Udělají on nechodit, jináč utrum! Siene Mutti

A kdo to tomu Jamrichovi řek? F.

Alois, jesli mi ještě někdy dáte deku, tak vás nabonzuju, vy svině! Emerich

Měl si pravdu, dyž si říkal ať to zkusím. To je matriál, ne jako Francina z náplavky. Ta Mutti má Arš jako valach rytmistra von Wahrburg a ňádra si můžeš nahrnout gde chceš. Taky mi napekla buchty. Biegler

Alois, včera dyž si měl vychásku, tak si mě óbršt poslal pro džbánek. Viděl jsem tě s tou Pepi. Das ist ein extraklasse! Kolik chce, zlatku? Já bych snad dal i dvě! Domluv to a necham ti z mináže šecko maso až do konce jahru! Biegler

Vyděrači! Souhlasím, Tak každé tejden ešče viržinko. B.

Včera si Hamrách vypral fusekle a vylil to do lavóru. Chodíme teď na druhé patro. Těčchmann

Včera měla Mutti narozeniny, tak koupila šnaps. Fest ji to rozkurážilo, nebyla na nic pintlich. Říkám, Mutti, voni jsou kus ženský, sem na nich jak komár na bachyni. Vona se začla chichtat jak holka z penzionátu a řekla, že takových hubených pfefeln by unesla finf. Ja ja es ist mein Traum! Co mi ta trajda dělala ani nevypovím. Ešče dneska se nemožu vyšťat. Mám se tě zeptat, kdy zase přideš, ein Absentér Loisi! Farkas

Alois, ty vole, ta Pepi to je dílo! Mutti má asi smůlu, co? Já si myslel, že již něco vo pudrování vím a věděl sem tak Eine Kleine Katzendreck! A to sis ji krkoune nechával celej rok jen pro sebe! Pepi říkala, že esli chceme, tak za zlatku mužeme vobá najednou! To se vyplatí, ne? Biegler

Já jít nemužu, chyt sem ouplavici. To bych nepřál nepříteli. Biegler

Puč mi aspoň dvoje jegrhózny. Nestíhám. Biegler.

Du do špitálu. Měj se a pozdravuj Pepi. Biegler

Mutti čeká miminko. Co mám dělat? Farkas

 

 

Přepis dopisu:

Wien, 25. September 1910

Líbám tě za ouško, hezounku!

Kdy se zastavíš? Na Tebe si určitě udělám čas a dostaneš foršus! Dámu mého formátu potěší vždy společnost tak galantního a učenlivého důstojníka! Ty máš nadání od přirození. Za chvíli Tě již nebudu mít co učit. A když mě zase pozveš do cukrárny, třeba Ti zas o sobě něco prozradím.

Když si budeš zase chtít přivydělat na studia, zazvoň u vizitky Mufrenabacher. Můžeme spolu opět navštívit fotoateliér mého přítele. Ty fotografie se docela vydařily, dobře se prodávají. Dvě Ti zasílám, jak sis přál. Ty decentní do alba.

Brzy přijď, králíčku, čekám!

Pepi

P.S. Já ti nevím, na psaní moc nejsem. Vážně si myslíš, že by někoho mohl zajímat život děvčete z předměstí? Radši si s Tebou pěkně zafilipínkuju, cukroušku. Přijeď brzy! Pepi